Om boken: 2005 / Berättelsen "The Turn of the Screw" blev ett slags "visitkort" för romanförfattaren James och belönades med många filmatiseringar. Den ursprungliga tolkningen av motivet för att möta spöken förde berättelsen närmare de parapsykologiska problem som var populära under James era. Efter att ha vuxit ur den "gotiska" handlingen förvandlades "The Turn of the Screw" till en filosofisk studie om världsordningens komplexitet och paradoxerna i mänsklig uppfattning, och dess författare kom nära tekniken "ström av medvetande", som var utvecklats i modernistisk prosa. Den här mystiska spökhistorien är lika tvetydig som Pushkins Spaderdrottningen, Hoffmanns Sandmannen eller Poes Fall of the House of Usher. Invånarna i Bly Manor hemsöks av mardrömmar; Ögonvittnesvittnesmål är subjektivt, inget direkt och indikerar absolut inte vem den kriminella är... Kan allt som händer vara en bluff eller hallucinationer? I alla fall, utan att märka det, blir du en deltagare i en "häxjakt". Översättning: Nina Darouzes